技術翻訳・通訳
Technical Translation and Interpretation

　弊社は翻訳・通訳サービスも提供しています。
　工業、情報技術をサポートする企業として、特に技術的分野での翻訳・通訳に力を入れています。英語では工業英検2級または技術英検準プロフェッショナル以上＊の実務経験者による対応が可能です。また、近年需要が増加しているベトナム語についても、ネイティブスピーカーによる翻訳・通訳が可能です。
　社内技術資料、研修資料、図面注記などの英文化、海外拠点とのオンライン会議などでお困りの際は、お気軽にご相談ください。
＊文部科学省後援の工業英語能力検定（1981～2019）／技術英語能力検定（2020～）の略。

Meigi Technica takes pride in our translation and interpretation service.

Our technical knowledge and expertise obtained through practical experience in engineering and IT industries are applied to our language support. Our Japanese-English translators and interpreters have acquired at least the semi-professional level (or grade 2) of the English Technical Writing Test*. Vietnamese language support, being greater demand, is also available by a native speaker.

Your inquiry is always welcome. Please feel free to contact us if you need any assistance in for example translation of a technical document, training material and drawing, and interpretation for a global meeting.

*English Technical Writing Test supported by Ministry of Education, Culture, Supports, Science and Technology of Japan is an English test in Japan specializing in science and technology fields. The grade 2 before 2020 May is equivalent to the current semi-professional level.


主な実績
Major Projects
翻訳
Translation
案件
Projects		 概要
Outline
図面
Drawings 		注記などの翻訳
*CADにより図面化した状態での納品可能
Translation of instructions and notes
*Translation in the AutoCAD format is available upon request.
研修資料
Training material 		海外製造拠点の社員への教育資料の翻訳
Translation of textbooks for employees in other countries
プレゼンテーション資料
Presentation material 		技術説明などの翻訳
Translation of explanatory presentation on technology, etc.
取扱説明書
Instruction manual 		製品の取扱説明書の翻訳
Translation of instruction manuals on products
通訳
Interpretation
案件
Projects		 概要
Outline
研修、教育
Training 		製造現場、セミナーにおける通訳
Interpretation for training at shops and seminars
来客対応
Attend interpretation 		企業紹介、工場見学などにおける通訳
Interpretation for plant tours, company presentation, etc. to guests
技術会議
Technical meeting 		社内会議、海外製造拠点との打ち合わせなどにおける通訳
Interpretation during internal and global meetings
海外出張同行
Business trip support 		海外出張のサポート、現地での会議・セミナー通訳（関連資料の翻訳サービスを含む）
Language support for and during business trips, including meeting and seminar at the destination
*Translation of related material is also available.
(上記実績は、日本語-英語の翻訳です。)
(The projects shown above are Japanese-English translation.)